Follow humpback and southern right whales all the way up South Africa’s east coast